Tenía tiempo preguntándome cómo hacer para insertar subtítulos a los vídeos de mi canal de YouTube ya que aseguran que te ayudan a mejorar el SEO, me tome la tarea de preguntarle a Google y finalmente me encontré con esta herramienta: Amara para transcribir, subtitular y traducir tus vídeos de una forma muy sencilla. Hice mis primeras pruebas y aquí te comparto los pasos que seguí para crear una cuenta y crear mis primeros subtítulos.

Amara para transcribir, subtitular y traducir tus vídeos

¿Qué es Amara?

Amara es una plataforma diseñada para traducir, transcribir y crear subtítulos de vídeos. Con esta herramienta podemos poner subtítulos a nuestros vídeos de una forma sencilla.

Conoce más de Amara en este video, sobre todo de que otras maneras podrás aprovechar de esta herramienta

¿Cómo abrir una cuenta en Amara?

Para darnos de alta y abrir una cuenta visita la página Amara.Org, para registrarte lo puedes hacer mediante una cuenta de Google, Facebook o Twitter

 

 

Abre una cuenta con el perfil de una red social

o bien con nuestros datos habituales. Después de registrar tus datos deberás de confirmar tu correo electrónico.

 

 

Crea una cuenta con tus datos habituales

¿Cómo subtitular vídeos utilizando Amara?

Una vez confirmada tu cuenta podemos comenzar a subtitular un vídeo haciendo clic en la opción “subtitular vídeo”

 

deberás de introducir la URL del vídeo para ingresar al editor.  La plataforma acepta formatos de Vimeo, YouTube, MP4, WebM,flv,ogg y mp3.

 

 

el siguiente paso será darle clic en “añadir un nuevo idioma” que se encuentra en la parte lateral izquierda

 

la primera opción es elegir en qué idioma está el vídeo, seguido del idioma al que lo vas a subtitular

 

en la nueva ventana que se te abre te mostrará 3 pasos a seguir para poder crear tus subtítulos

  1. Reproduce el vídeo
  2. Escribe lo que escuches
  3. Sincroniza los subtítulos

 

Después de haber transcrito tu vídeo, asegúrate de hacer una revisión de que el texto coincide con el momento que habla y sobre todo la ortografía :). Cuando termines tu revisión podrás descargar el archivo .txt., para descargar dirígete y haz clic en “actividad” seguido de subtítulos del video que quieras descargar

 

ahora elige el tipo de archivo que necesites…

 

Si prefieres puedes ver mi tutorial donde te explico como utilizar esta herramienta para subtitular videos de YouTube

Ahora que ya tienes los archivos con los subtítulos los podrás subir a tu vídeo de YouTube y así mejorar el SEO. ¿Qué te parece esta herramienta? ¿te animas a utilizar Amara para transcribir, subtitular y traducir tus vídeos ? si llegaras a tener un problema no dudes en dejar tu pregunta y con gusto puedo ayudarte 🙂

 

Hey!! No olvides que si tienes preguntas las puedes escribir en los comentarios

Pin It on Pinterest